基兰·莫汉蒂，21岁 Kiran Mohanty, 21.
全国标枪冠军 National javelin champion.
来自布巴内斯瓦尔的圣约瑟 St. Joseph's, Bhuvaneshwar.
阿斯米挞·阿弗尔，16岁 Asmita Dhavre, 16.
跳远州冠军 State champion, long jump.
孟买苏格兰中学 Bombay Scottish High School.
罗奇·维尔马，100米 Rachit Verma, 100 metres.
200米蝶泳 200 metres, butterfly stroke.
全国冠军 National champion.
来自昌迪加尔，D.A.V.公立中学 Chandigardh, D.A.V. School.
希尔帕·劳，14岁 Shilpa Rao, 14.
全国网球冠军 National tennis champion.
来自德里公立中学 Delhi Public School.
阿杜·加巴瓦，21岁 Atul Jhabua, 21.
全国冠军 National champion.
110米跨栏，赖布尔大学 110 meters hurdle, Raipur college.
过去十年，我们为四百余所学校提供体育咨询 ln the last 10 years we've provided, sports consultancy to more than 400 schools.
我们的任务是发掘培养 Our mission is to find and nurture the
像萨钦，米尔扎或米哈辛这样的体育未来之星 next sports champion, be it Sachin, Sania or Milkha.
40个州级运动员 40 state level players...
8个国家级选手 8 national level players...
很快，将诞生首位代表印度 And very soon our first protege to
参加国际板球赛的选手 represent lndia in international cricket.
阿里·哈什米 Ali Hashmi.
片名：断线人生
拉马坎特·舍尔克 Ramakant Shirke
古藤·巴罗迪亚 Jiten Barodia
奥姆卡尔·夏斯特 Omkar Shastri
伊尚没来？ lshaan didn't come?
他跟我们在体育馆碰面 He will meet us at the statium directly.
尝一下，你会喜欢的 Try it... you might like it.
别动，笨蛋！ Don't move, fucker!
你一动就有人出局 Everytime you move, somebody gets out.
哦，不…别是乔希 Oh no... no! Not Joshi.
不，别让吊车尾上场 No Captain... don't send the tailenders up.
他只是运气不好 He's just bad luck.
42500卢比，相当于6个月的存款 42,500 rupees, that covers the deposit amount for 6 months.
支票得用萨姆希瓦慈善基金的名义 The cheque needs to be in the name of Someshwar Charitable Trust.
开什么玩笑？在佛寺开体育用品店？ Are you kidding? A sports shop in a temple complex?
怎么不行呢？ Why not?
家家户户都会群集佛寺 Families of all kind throng the temple...
但是孩子们会感到无趣 but the children tend to get bored.
一旦店开张了 Once this store opens...
相信我，生意一定会兴隆！ trust me, the business will zoom off!
伊尚是区级运动员 lshaan has played at the district level...
这里的孩子都很敬仰他 the children here look up to him
他对此项创业很感兴趣 He is quite excited about this business.
只有兴趣是无用的 Excitement alone doesn't help.
你得沉下心，脚踏实地 You need to slog your ass off...
但他从未做到这一点 which 'His Highness' has never done.
他会的，叔叔 He will, uncle.
不会吧！她约会去了？ No way! She went on a date?
谁告诉你的？ Who told you?
你在说什么？真的吗？ What are you saying? ls it true?
我不想听你讲话，到外面唠叨去 l don't want to hear you, go outside and babble.
你没听见吗？ Didn't you hear me?
看什么看？ What are you staring at?
出去！ Scram!
好了，你刚说什么？ So what were you saying?
谢谢！ Thank you!
笔… Pen...
兄弟，前灯坏了 Dude, the headlight is broken...
丫的 Bloody hell...
妈的！让你显摆蓝瑟汽车 Sonuvabitch! Showing off in your Lancer.
还按喇叭吗？ How does your horn go?
听着 Listen...
再让我在这街上看见你 lf l ever see you again in this block...
我就让你屁股开花！ you'll hear the sound coming out of your ass!
伊…让他走吧！ lsh... let him go!
伊尚，你发什么疯？ lshaan... what's got into you?
他骚扰维蒂亚好几周了 He's been troubling Vidya for weeks.
他现在是来道歉的 Now he's come to say sorry.
这是我父亲 This is dad...
- 快道歉 - 对不起 - Say sorry to him. - Sorry...
你何时才道歉？ When will you say sorry?
你何时才会跟你亲生父亲道歉？ When will you say sorry to your own dad?
你两年间无所事事 You've been sitting idle for two years...
还想教这个世界是非对错？ and you want to teach the world what's right and what's not?
你看什么？ What are you looking at?
伊尚！ lshaan!
你只管溜！ Nowjust scram!
算了 Forget it.
走吧，奥米 Come on, Omi!
等等！ Wait!
成天和你那一无是处的朋友看板球比赛 Keep watching cricket with your good-for-nothing friends.
然后让我出有线电视费 And then come running to me for your cable tv bills.
这就是你做生意的方式？ This is how you will run your business?
叔叔，是那家伙的错… Uncle, it's that guy's fault...
给我闭嘴！ Shut up!
你们互相遮遮掩掩 You all keep covering up for each other.
你们这些坏小子简直一无是处！ You boys are good for nothing!
我的支票放哪了？ Where's my cheque?
不，叔叔！别 No, uncle! Don't.
这是我们的未来！ lt is our future!
拜托！ Please!
伊尚，说点什么吧 lshaan, come off it, man.
否则我们的店就没戏了 We won't get the shop.
他会道歉的，叔叔 He'll apologise, uncle.
快道歉！ Apologise!
道歉！ Apologise!
我不要他的钱！ l don't want his money!
叔叔 Uncle...
不，叔叔，拜托！ No, uncle, please!
伊尚，你去哪？ lshaan, where are you going?
快回家，祷告时间到了 Go home, it's time for your prayer.
伊…小心！ lsh... watch out!
请把球投回来！ Ball please!
谁在击球？ Who hit that?
不认识的小孩 Some new kid...
不是我们这条街的 not from our block.
你父亲是有点啰嗦 Your dad's going a little cuckoo...
别放在心上！ don't take it to your heart!
我受够了 l've had enough.
我真希望远离这一切 l feel like running away from it all.
我们可以一辈子逃避 We can keep running all our life...
是吗？ Right?
至少今天你应该保持冷静 At least today you should've kept your cool.
要说服你父亲并不容易 lt wasn't easy convincing your dad...
我口袋里本来装着签好的支票 l had a signed cheque in my pocket.
他说的那些话呢？就不管了？ What about all the stuff he said? That's nothing?
我们应该得到尊重 We deserve some respect.
说真的，伙计们！ Get serious, guys!
我们不能永远在这条街上瞎转悠 We can't hang around this block forever!
否则到2015年我也凑不足学费！ l can't give private tuitions until 2015!
我可不想靠卖薯片饼干维生 l don't want to earn a living selling chips and crackers.
伊，你会喜欢的 lsh, you'd have enjoyed it.
奥米和我经营商店，你给孩子们当教练 Omi and l would run the store... while you could coach the kids.
细节我都想好了 l had worked out every detail!
没错 You're right...
我们得做点事 We have to do something...
现在不行动，我们将永远困在这里 lf we don't move now, we'll be stuck here forever.
没错 You're right.
那要怎么筹款？ How do we raise the lease deposit?
你得去寺庙偷募捐箱 You have to steal the temple donation box.
他开玩笑的 He is kidding.
奥米，和你父亲谈谈 Omi, talk to your dad...
只要保证我们别丢了店铺 Just make sure we don't lose the shop.
你对进货和贸易了解多少？ What do you know about stock and trade?
做生意可不是儿戏 Business is not child's play.
要是亏本了怎么办？ What if you suffer a loss?
父亲，戈文德已经计划好了 Father, Govind has planned everything.
我们决定开店那天，合伙关系就确定了 The day we decide on the shop, our partnership begins.
比托负责信托业务 Bittoo looks after the Trust's workings.
我觉得真不该替你说好话 l don't think it is right for me to put in a word for you.
别听你父亲的 Don't listen to your father.
比托是你的亲叔叔，去跟他谈谈 Bittoo is your own uncle, go and talk to him.
板球培训体育用品店？ Cricket training-cum-sports shop?
很棒！ Good!
很多人会排队抢着买的 Many people have been queueing up for that shop.
我之前是阻止过你 l have blocked it for you...
但没什么大不了 but that's no big deal.
体育是很重要的学科 Sports is an important discipline.
让年轻人保持活力，这很好 lt keeps the youth motivated. That's good.
坐 Sit...
那么… So...
你们何时要钥匙？ when do you want the keys?
叔叔，事实上我们还没筹到租赁押金 Uncle, actually we haven't arranged the lease deposit yet.
所以你要是想把房子租给别人… So, if you want to give it to someone else...
维希瓦斯 Vishwas...
告诉我，你何时准备入党？ Tell me, when are you joining the party?
什么？入党？ What? Party?
为何不呢？ Why not?
从政有何不可？ What's wrong with politics?
你可是牧师的儿子 You are the son of a priest...
一旦你决心做某事，你一定会成功 Once you set your mind on something, you will succeed.
如何？！ What?!
别担心押金 Don't worry about the lease deposit.
我是你叔叔 l am your uncle.
祝贺你！ Congratulations!
打球之前校拍很重要 lt's important to set the bat before you start to play.
这个过程叫敲拍 This process is called 'knocking in'.
你得充分了解你的球拍 Get to know your bat well...
才能打出四分或六分球 and watch the fours and sixes follow.
懂了吗？ Got it?
戈维德·巴伊，来两个板球拍和一个敲锤 Govind bhai, we want two cricket bats and a knocking hammer.
不管我投的多快，他都能打六分球 No matter how fast l bowl, he slams it for a six.
看这 Here...
你是这样拿球的 This is how you grip the ball.
何不换个方式，慢点投球 Why don't you mix it up.. bowl a slower one...
借着速度让球偏离轨道 Drain the ball of its speed...
要是他接不到，就不可能打六分球了 lf the ball doesn't reach the bat, there's no way he can hit it for a six.
我尝试了所有方法，但… l tried everything but...
他击出的全是六分球！ he still hits every ball for a six!
是叫阿里，对吧？ Ali?
来吧，阿里 Come on Ali...
伊尚来看你打球 lshaan is here to watch you play.
冠军得主 Champ...
这些弹珠明天就不是你的了！ These marbles won't live to see another day!
嘿，把弹珠给我 Hey... give me those marbles.
听着 Listen...
我要打一局 l'll play one over, that's it.
要是打到六分，这些弹珠就归我 lf l hit sixes, those marbles are mine.
好啊，你能拿到几个六分？ Yeah... and how many sixes will you hit?
六个 Six.
漂亮！ What a shot!
有时体虚会导致头痛 Sometimes weakness can lead to headaches...
也可能是低血压症状 might be a simple case of low blood pressure.
水合物缺乏和不良的饮食习惯都是诱因 Lack of hydration and poor diet can also act as a trigger.
我们会做一系列检查 We will do a couple of scans.
他没事，别担心 He should be fine, don't worry.
但医生，他连续击出三个六分球 But doctor, he hit ME for three sixes one after another.
某些人生来具有天赋 Some people are naturally gifted...
在他们看来，高速的小球有足球那么大 a speeding ball appears as big as a football to them.
也可以说是超映像能力 You can call it hyper-reflex...
超强的手眼协调性 hand-eye coordination...
亦或是上帝的恩赐 or God's gift.
连续三个六分球！ Three sixes in a row!
成绩还不赖 lt's not a mean feat...
他有些过人之处 there's something about him.
瞧这个 Look at this...
你听见我说的吗？ Have you even heard a word of what l've said?
你看 Take a look...
读一下 read it...
一家带空调的商场 An airconditioned mall...
买家明年一月即可获得所有权 buyers get possession next January.
提早预订还有优惠 There's an early bird discount too.
另一家店铺？ Another shop?
干嘛再买一家？ Why go for another one?
这里有什么问题吗？ What's wrong with this?
这里很好 There's nothing wrong.
我有说不好吗？ Did l say anything?
伊，听我说 lsh, listen to me...
商场式经营才是未来 Malls are the future.
记住了，很快在商场能买到所有商品 Mark my words, in a few years every thing will be sold in malls.
商场是变化的主宰者 Malls are the game changer.
伊 还有百分之二十的折扣... Ish, there's a 20% discount...
真的？但它们又不是免费的，不是吗？ Oh really? But they're not free, are they?
戈维 Govi...
事业刚起步，何必要承担不必要的风险？ We've barely begun this business, why take unnecessary risks?
你太消极了！ You are so negative!
你就老死在这里吧 Rot here all your life.
还我！ Give it back!
嘿！ Hey!
奥米 Omi...
喔哦 Wow...
你好啊，叔叔 Hello, uncle...
坐 sit...
喔！ Wow!
不错嘛！ Not bad!
我喜欢你们的装修 l like what you've done to this place.
叔叔，好久不见了 Uncle, haven't seen you in a while.
我们正忙着全古吉拉特邦的竞选 We were campaigning all over Gujarat.
我带了些神赐的礼物，给你们大家 l got some Lord's blessings... for everyone.
先生 Sir...
我能不能… mind if l...
小心点，上了膛的 Careful, it's loaded.
巴尔科吉给的，防身用 Parekhji gave it... for protection.
政治是场狡猾的游戏 Politics is a tricky game...
你贡献越大，树敌越多 The more you help people, the more enemies you make.
奥米，最近在忙什么？ Omi, what have you been up to?
来党务办公室帮忙吧 Come over to the party office...
抱歉，叔叔，我很忙 Sorry, uncle, haven't had time to breathe.
要知道…生意刚起步时… You know... setting up a new business...
下周，党内高层会来镇里 Next week the senior party members are coming to town.
你得来 You must come...
实际上，你们三个都得来 in fact, all of you should.
在党务办公室报个名 Enroll yourselves at the party office.
当然，我们会去的 Of course, we will.
你们年轻人得积极些 You guys need to be more pro-active now...
年轻人是国家的未来 the youth is the future of this country.
你干嘛！ What the--
小心点… You take care...
再见 See you.
你疯了吗？ Have you lost it?
我可没时间浪费在愚蠢的政治上 l don't have time for this stupid politics.
愚蠢的政治？ Stupid politics?
要是没我叔叔，店开得起来吗？ You think we'd get this shop if it weren't for uncle?
但他要求什么了吗？ And what's he asking for?
只是让我们参加集会 Just to attend the function.
这就是应该在商场买店铺的原因 That's why l said we should buy the shop at the mall.
至少我们谁都不欠 At least we won't owe anyone anything!
做这个，做那个的… Do this, do that...
抗议！ Objection!
我的朋友，就算我们买下新店铺 My dear friend... even if we buy a new shop...
还是需要一个训练场，对不？ we'll still need a training ground?
正解！ Exactly!
我觉得应该顺着叔叔的意思 l think we should just go along with uncle.
我有更好的主意！ l have a better idea!
至少听我说… At least listen to me...
听我说完 hear me out.
我们何不… Why don't we...
给他一个手鼓，穿着裙子随他跳舞！ give him a tambourine, wear a skirt and dance to his tunes!
你对我叔叔有意见吗？ What do you have against my uncle?
我们有付他租金，好吗！ We're paying him rent, aren't we!
叔叔真的帮了我们很多 My uncle has really helped us.
我们自己也是 So have we.
淡定点，伙计们！ Chill, you guys!
为何你总提你叔叔？ Why do you always talk about your uncle?
够了！ Enough!
商场店铺会实现的，巴尔科吉也是 The mall will work out and so will Parekhji...
明天周末 Tomorrow is Sunday.
那又如何？ So?
明天周末，开怀畅饮！ 'Tomorrow is Sunday, a day to drink away!'
为何？有什么值得庆祝吗？ Why? What's the big occasion?
你中了彩票？ You won the lottery?
你这个小气鬼！ You bloody Miser!
别阻止我们！ Don't stop us!
拿我的那份钱付账 l will pay from my share...
这是投资商铺的 That's for the shop.
坐下！ Sit down!
退后！ Back off!
伊尚 lshaan...
把我的那份也拿走 take my share too.
萨巴尔马迪体育俱乐部的小金库够鼓了 Well, the Sabarmati Sports Club has enough in its coffers...
完全买得起廉价啤酒 to sponsor your cheap beers.
这是一千块！ Here's a grand!
小气鬼上贼船了！太好了！ The miser is on board! Yay!!
但我们不可能每个月都这样 But we can't do this every month.
当然！ Absolutely!
我来保管这些钱 Let me take care of this.
还过来 Give it back.
瞧，他又在做算术 There, he's back to his calculations.
闻闻这个，我的朋友 Smell this my friend...
比你的钞票好闻多了 much better than your wads of cash.
就算在这里，钞票还是有用的 Even to get here, you need a piece of that wad.
嘘… Shhh...
别再提钱 no more talk of cash.
让我们吹吹风 Let me enjoy the breeze.
兄弟，我挺你！ l'm with you, bro!
我得记下这句话 l should make a note of it.
你们这些家伙醉得真厉害！ You guys are so goddamn drunk!
你说谁醉了？ Who is drunk?
瞧 Look...
看我走直线 See l can walk in a straight line.
走路没问题 Walking is fine...
那你能直跑吗？ but can you run in a straight line?
遵命，长官！ Yes, sir!
上啊！ Go for it!
这才是美好的生活 This is the good life.
告诉我 Tell me...
奥米 Omi...
当你成为高人一等的政治家 When you become a hotshot politician...
你首先想做什么？ what's the first thing that you'll do?
我会为你开一家体育学院 l'll open a sports academy for you.
“伊尚·巴特体育学院” 'lshaan Bhatt Sports Academy'
只收地区选拔赛落选的学生 Only for those who can't make it beyond the local league.
你什么意思？ What do you mean?
你听见没？ Did you hear that?
闭嘴，伙计！ Cut it out, man!
谁都知道那选拔赛有多不公平 Everyone knows how biased the selection process is.
没错！ Exactly!
他仍是我们这里最好的运动员 He is still the best player in our district.
维蒂亚就像我们这里的茱莉亚·罗伯茨 That's like saying Vidya is the 'Julia Roberts' of our district.
邻家的国际明星 World famous in our neighbourhood.
听着，戈维 Listen, Govi...
她就快考试了 her exams are coming up...
你得帮她补习数学 you need to help her out with her math.
但我只教小孩 But l teach kids.
你曾考过满分 You scored a century in your board exams...
战无不胜 Cent percent.
你能做的很好 You'll dojust fine.
现在，朋友们，让我们加大油门 Now friends, let's step on the gas...
出发了！ Let's hit it!
我讨厌数学 l hate Math.
嗯？ Huh?
嗯，就这样？ Huh, that's all?
要我说，干脆把数学划出教学大纲 lf l had my way, l'd drop Math from the syllabus. Just like that.
这些数字很神奇 The world of numbers is magical.
0到9可以描绘出整个宇宙 You can fit the entire universe in the digits from 0 to 9.
知道吗？ Huh?
你若充分了解它，就会喜欢上它 Once you get a hang of them, you'll start to enjoy.
切！喜欢？ Yuck! Enjoy?
一听见数学这俩字，我就想吐 Everytime l hear the word 'Math', l feel like throwing up.
即使是说到这个词… Just say the word and...
懂我的意思吗？ see what l mean?
是普雷蒂，我的好友！ Preeti! My best friend.
关掉，上课不准玩手机 Switch it off. No mobile phones when l'm teaching.
就一会！ Just a minute!
关掉 Switch it off.
纳瑟尔·哈什米，对立党派成员 Naseer Hashmi? He is a member of uncle's rival political party.
放松点！你不是来拉票的 Relax! You're not here to ask for his vote.
先生 Sir...
阿里受到上帝的眷顾 Ali has been blessed by God.
我们还不知道他有多大潜能 We don't know the extent of his talent yet.
让我们先从健身及训练开始 Let's begin with his fitness and training and...
几年内他会在州级赛上大显身手，我保证 in a few years, he will be playing for the state, l assure you.
但是，孩子… But, son...
板球训练向来是富人专有 cricket coaching is meant for the rich.
他不会得到认可… No one will even acknowledge him...
哦，拜托！ Oh come on!
贫穷或富有，对才能没影响 Rich or poor, makes no difference to talent.
相信我们，一切尽在掌握中 Trust us, we'll take care of everything.
发生什么事了？ What's going on?
爸爸，阿里偷了我的弹珠 Dad, Ali stole my marbles.
他现在偷了弹珠 Now he's had it!
谁知道他还偷了什么别的！ Who knows what else he has stolen!
阿里 Ali...
这些弹珠是我赢来的 l won those marbles from him.
我不想听你狡辩 l don't want to hear a thing.
现在就给我下来！ Get out right now!
弹珠在哪？ Where are the marbles?
我没偷 l don't have them.
他撒谎！ He's lying!
先生 Sir...
你们是说这些弹珠吗？ Are you talking about these marbles?
我在拐角处捡到的 l found them in this corner.
我放弃了 l have given up...
这件事我不管了 l can't take it anymore.
别担心，先生，他只是个孩子 Don't worry, sir. He is just a kid.
瞧瞧奥米 Look at Omi...
他曾是这条街的恶霸！ He was a terror round the block!
班迪特吉都不知道该拿他怎么办 Panditji didn't know what to do with him...
看他现在，自己经营商店！ Look at him now!! Managing his own shop.
班迪特吉？ Panditji?
班迪特吉·夏斯特，神庙的牧师，奥米的父亲 Pandit Shastri, the head priest of Someshwar Temple, is Omi's father.
嗯…我知道他 Hmm... l know him.
比托·乔希… Bittoo Joshi...
他是神庙的托管人吧？ isn't he the trustee of the temple?
他是我叔叔 He is my uncle.
他帮忙建的训练中心 He helped us with the training centre.
有趣！ lnteresting!
所以我儿子… So my son will...
是要认比托的密友为师？ learn from Bittoo's cronies?
先生，我们不是任何人的密友 We are nobody's cronies, sir.
全镇的孩子都找我们训练 Children from all over town come to us for training.
我们一视同仁 We treat everyone the same.
没错 lt's alright...
我们政党不信分裂与统治 Our political party doesn't believe in divide and rule.
但是… But...
你还是自己问问他吧 l suggest you ask him yourself.
阿里 Ali...
你还欠我三个六分球 You still owe me 3 sixes.
明天球场见？ See you at the nets tomorrow?.
七点整！ 7 o'clock sharp!
他很害羞 He's shy.
拉住 Pull it...
收紧点！ Tighter!
倒过来 Reverse.
那里也一样 Do the same there.
那么，阿里… So, Ali...
最近如何？ how's it going?
看我给你带了什么 Look what l got for you.
给，这能保护你 Here... this will protect you.
还有… And...
这个也拿着 keep this too.
这会… This will...
这会保证你家族香火不断 this will ensure your family tree continues.
听着 Listen...
他只在腿侧接球 He just hits on the leg-side.
缝线处朝左，光面朝右 Seam pointing left, shiny side right.
可以投出外弧线球 Try bowling an out-swinger.
去吧 Go on.
开始 Start.
好球 Well bowled...
好球 Nice ball.
60度 60 degree...
角A，角B和… angle A, B and...
我能进来吗，老师？ May l come in, sir?
怎么了？ What?
谢谢 Thank you.
阿里 Ali...
球道两边的区域叫什么？ What are the two sides of the pitch called?
给我几分钟，这很重要 Give me a few minutes, this is very important.
球道两边的区域叫什么？ What are the two sides of the pitch called?
想想，阿里，很简单的 Come on, Ali. lt's simple.
用右手的击球手，右侧为正面区 For a right-handed batsman, his right side is called 'off'...
左侧称为背面区 and his left side is called 'on'.
就一会儿 Just a minute.
很重要的 lt's very important...
阿里，看这里 Ali, look here.
你总是在体育场的一侧打球 You always play in one corner of the ground.
右侧都被挡住了 The right side is blocked...
被住宅什么的… with apartments and...
所以你总在背面区击球 That's why you always hit the ball on the 'on' side.
“正面区”就是你的软肋 Your 'off' side game is weak.
要是正面区是开阔的呢？ What if the off-side is opened?
投手的左后野 Mid-off...
正前内野 Cover...
正后内野 Point...
狙击位置 Gully...
你如何打？ How will you play?
很简单，要是球在正面区 lt's simple. lf the ball is on the off-side...
正面击打 Off drive...
要是球离正前内野很远 lf the ball is away from the cover...
朝正前内野打 Cover drive...
如果是斜线短球 lf the ball is pitched short...
后跨击球 Back-foot drive...
如果球来自外边柱之外 lf the ball is outside the off-stump...
腕关节呈直角用力向狙击位置切击 use your wrist to hit a square cut through the gully.
如果同样一个径直飞来… And if a similar ball is pitched a little full...
直角抽击 Square drive.
戈维，明白？ Govi, understood?
我们需要突破他的正面区！ We need to crack his offside!
你说完了？ Are you done?
对 Yeah.
很好 Good.
休息一下，伙计们！ Take a break, guys!
孩子们都精疲力尽了 The kid's got no stamina at all.
教练和教授都在挑他毛病！ And both Coach and Prof are breathing down on him!
拜托，罗密欧！ Come on Romeo!
我来告诉你何时才真正需要活力 l'll tell you when you really need stamina...
一旦你结婚了… once you get married...
黑板擦哪去了？ Where's the blackboard duster?
我累了！休息一下 l'm tired! Let's take a break.
让我们解决最后一个，最多十分钟… Let's solve this last one... 10 minutes more...
拜托！我脑袋一片浆糊 Please! My brain is jammed.
好吧 Fine.
那… So...
那…什么 So... nothing.
谈谈你其他的功课吧 Tell me about your other subjects?
你都讨厌？还是仅讨厌数学？ You hate all of them? Or is Math your special enemy?
我对生物学情有独钟 l think l have a soft corner for Biology.
至少那是可以看见…感觉的活的事物 At least, it's about living things. Things you can see... feel...
这是你的皮肤…表皮 This is your skin... the epidermis...
你感觉到了吗？ did you feel that?
我可以触摸它，轻抚它 l can touch it, stroke it!
当我画出图表，我知道它真实存在 When l draw a diagram, l know it exists in real life.
数学就像虚拟的小精灵 Math is like an imaginary goblin...
比如说… For example...
你曾触摸过贝尔曲线吗？ can you ever touch a bell curve?
进展如何，老师？ How's it going, professor?
你脸色不好 You look harrowed.
没… No...
别放弃，你终会成功的！ Don't give up. You'll get there... eventually!
好了，听好了 Okay, listen...
阿里的进步让我欣慰 l'm very excited about Ali's breakthrough.
一想到解决了他的“正面区”问题 Once we fix his 'offside' problem, think about it...
他在球场就不再有“盲点” he can then play both sides of the crease.
他就不必把所有球打出场 And he won't need to hit every ball out of the stadium.
打扰一下 Excuse me...
你扰乱了我的课堂，请带着你的报告离开 You are disturbing my class, please take your commentary outside!
她怎么了？ What's got into her?
真是难以置信，维蒂亚！ Unbelievable, Vidya!
你要是以这种激情学习，你定会获诺贝尔奖！ lf you study with this devotion, you will win the Nobel prize!
然后我得排队等候你的新书签售！ And l'll have to wait in queue to get your book signed!
还没见过你如此好学 Never seen such devotion to the books..
继续，待会见 Carry on, l'll see you guys.
你下周四有安排吗？ What are you doing next Thursday?
我们到处逛逛 Let's go somewhere.
我下午2点到4点有空 l'm free between 2 and 4 pm.
我会说是去镇上买书 l'll tell my folks that l need to go to town to buy books.
没啥担心的 Nothing to worry about.
先想个托辞，别迟到了 Please think up an alibi and don't be late.
拜托，我可不想听到任何借口！ l don't want any excuses, please!
弹珠冠军来了！ Here comes the marble champ!
你迟到了！ You are late!
准备好 Kit up.
嘿，睡衣仔！ Hey... pyjama boy!
“球”飞出场了，六分！ And the balls are out of the stadium... it's a sixer!
散开！ Break it up!
首先你训练迟到了，然后还打架 First you come late for practice and then get into a scrap.
快点，准备好没，快！ Come on, get ready, quickly!
阿里，听着，今天不准在腿侧击球 Ali, listen, no shots on the leg-side today.
否则罚跑五圈 Otherwise 5 laps of the ground.
潘托，过来 Pintoo, come here...
投个外弧线球 bowl an out-swinger.
注意你的正面区 Only concentrate on your off.
紧盯住球，集中注意力 Don't take your eyes off the ball... focus!
没听见我说的吗？ Didn't you hear what l've been telling you?
你聋了吗？还是你就是个混蛋？ Are you deaf? Or are you an ass?
笨蛋！ Duffer!
我今天得早点走 l need to leave early today.
为何？ Why?
我的街区今天举办弹珠联赛 There's a marble tournament in my block today.
你跟着我干嘛？ Why are you following me around?
去，去防守位 Go, take guard at the crease.
从正面区连个球都接不到 You can't hit a single ball on the off...
却想参加该死的弹珠联赛？ but its important to go to that damn marble tournament.
今天决赛 lt's the final today.
真不敢相信 l don't believe this,
去你的决赛！ To hell with your final!
我们没日没夜地训练你… We're working day and night to get you trained...
你弹珠联赛能有什么成就？ what are you going to achieve by playing marbles?
那你取得什么成就了？ And what have you achieved?
你说什么？ What did you say?
什么？ What?
你又有什么成就？ What have you achieved?
你瞧见他的态度了吗？ Did you see his attitude?
你怎么教他的？ How does one teach them discipline?
这得相互理解 lt has to be give and take...
我孤掌难鸣 l can't do everything on my own.
你和孩子呆久了，也变孩子气了 Just because you are working with kids, you can't behave like one.
把事情处理好… Get a handle on things..
但要知道 But you know...
他不该跟伊尚说那些话 he shouldn't have said that to lshaan.
我对他无敌意 l have nothing personal against him.
只是希望他能成为优秀的板球运动员 All l want is for him to become a great cricketer...
但他一心想着玩弹珠 while all he wants to do is play marbles.
伊尚 lsh...
你得看开点，至少为你自己 You have to see this through, at least for yourself!
明白吗？ Get it?
别再中途退出了 Don't quit again.
我想要个羽毛球 l want a shuttlecock.
过来 Come here.
别担心 Don't worry!
15卢比 15 rupees.
你注意到有孩子欺负他吗？ Have you noticed that the other boys bully him?
他只是有点泄气，给他点时间 He probably gets frustrated. Give him some time.
这是什么？ What's this?
7卢比？ 7 rupees?
去拿剩下的钱 Go get the rest.
我不该动粗 l shouldn't have hit him.
没事 lt's ok!
继续 Go on!
给，这个给你 Here. take this.
拿去玩吧 Here, go play.
你他妈… What the hell...
从我的钱里扣 Deduct it from my share.
伊尚，你这笨蛋！ lsh, you're an idiot!
阿里会回来的，对吗？ Ali will come back... no?
给我8卢比 Give me 8 rupees.
我要8卢比 l want 8 rupees.
哈森·巴伊？ Hassan bhai?
对 Yes.
哈森·巴伊，我是戈维德 Hassan bhai, this is Govind...
没错 Yes...
4点就行 4 o'clock is fine.
好的 Okay.
这里开体育用品店？ A sports shop here?
在这牛棚里？ ln this cowshed?
这里一股牛粪味！ This place stinks of poop!
还有更糟的吗？！ Can it get any worse?!
这里与厕所为邻！ lt's right next to the toilet!
这是符合你们预算的唯一地段 This is the only site that suits your budget.
要是再花点钱… Loosen your purse a bit...
我能找到更好的地段 l'll show you a better site.
参观不要钱，看过再做决定 You don't need to pay to look, you can decide later.
去看看又没啥问题？ There is no problem in checking it out, right?
这里太完美了！ This is perfect!
现在我们谈谈，真是太棒了！ Now we're talking.. This is amazing!
想象一下… lmagine...
这里放接待台 Here, we'll have the reception...
两边都安凸窗 bay windows on both sides...
剩下的地方随意…摆些家具 the rest we'll leave open... sparse furniture...
地板铺人造草皮 we'll use artificial grass for the flooring...
这面墙上安装电视 and on that wall a mounted TV.
这里正好能放下我们的沙发 There we'll plonk our couch...
三座…为重要的比赛准备，比如决赛 Three seater... For the important matches... finals.
这里就像个体育场 As if it were a stadium.
一家新式的千禧店 A new millennium sophisticated shop.
谁和这个吝啬鬼说说！ Somebody speak to this Scrooge!
我们不是开菜市场 We aren't opening a vegetable mart.
地理位置很重要！ Location is everything!
我们才不要“买一赠一牛棚” We can't do one of those, 'buy one, get one cowshed free' deals.
你干嘛？ What are you doing?
我们没得选 We don't have an option.
我们负不起押金 We can't afford the mortgage.
我们甚至没钱贷款 We don't even have enough to apply for a bank loan.
没人会相信负债累累的我们 Nobody's going to trust us with such a big loan.
你说过我们得事事周全 You told me that we should think everything through.
我正是如此考虑 That's what l'm doing.
不可能的 lt's not possible.
该死！ Damn!
需要多少钱才能申请贷款？ How much do we need to show for the bank loan?
五十万 500,000.00
要我开口向叔叔要吗？ You want me to ask uncle?
你疯了吗？ Have you lost it?
借钱贷款？ A loan to get another loan?
你好，先生 Hello sir...
那个有落地窗的店面？ the window front shop?
这个店面很火啊 Everybody wants a piece of that.
我正在陪客户 l'm with a client right now,
稍后再打来吧 call me in half.
拒绝掉，哈桑·巴伊 Tell him no, Hassan bhai.
告诉他店铺已经卖掉了 Tell him it's gone.
太好了，戈维！ Fantastic Govi!
这才是我的朋友！ That's my man!!
等等… Wait a minute...
你还是得说服你叔叔 you have to convince your uncle.
他肯定会去的呐 He will.
你叔叔会同意吗？ Will your uncle agree?
别担心，我去劝他 Don't worry, l'll manage him.
我不要再看这些书！ Not those books again!
我们会另找时间看完的 We'll go through them..in good time.
但不是现在 Not now please...
快吃完你的披萨，要迟到了 Finish your pizza, it's getting late.
什么情况？你干嘛这么急？ What's wrong? Why are you in a hurry?
你干嘛总躲着我？我又不咬人 Why do you keep running from me? l don't bite...
我们为何不能做朋友？ Why can't we be friends?
绝无可能 The probability is minimum...
为何？ Why?
什么叫“无可能”？ What do you mean 'minimum'
给我个理由 l want reasons.
我可以列出四条！ l can give you four!
第一，我是你老师 One, l'm your teacher.
第二，你是我挚友的妹妹 Two, you are my best friend's sister.
第三，你比我小太多 Three, you are way younger than me.
第四，也是最重要的… Four, and most important of all...
你是女孩 you are a girl.
所以说数字多奇妙！ The magic of numbers!
真令人吃惊！ lt never ceases to amaze!
我觉得 l suggest...
你得有个备份好友 you should have a back-up friend...
以防万一 just in case.
备份好友？ Back-up friend?
当然！ Of course!
我是说，你和伊尚，奥米已经是好友了 l mean, lsh, Omi and you have been close friends...
自出娘胎起就是！ like since you were sperm!
你们要是吵架了呢？ What if you have a fall-out with them?
你得有个备份好友 What if you have a fall-out with them?
来分享你的感受 To share your feelings...
你会…分享吧？ Will you... share?
维蒂亚，无论如何我都想做大生意 Vidya, l want to expand this business, no matter what it takes.
明年我们得在商场买个店铺 By next year, we have to buy a shop in the mall.
但我们喜欢的店面 But the shop we liked is...
却负担不起 beyond our reach.
向伊尚和奥米解释也没用 lt's futile trying to explain it to lsh and Omi.
我不知道会怎样 l don't know what's going to happen.
事情总会解决的 Something will work out.
当你得到店铺的那天 Promise me the day you get the shop...
你得承诺先给我看 you'll show it to me first.
现在要来点甜点吗？ Would you like something sweet now?.
丫的，今天竟然逃学 His Highness bunked school today!
时光飞逝，他倒是越来越固执了 With every passing day, he is becoming more and more stubborn.
逃了板球训练？你要倒霉了！ You ran away from cricket practice?! Now you're going to get it!
他只是个孩子，叔叔 He is just a kid, uncle.
这个年纪的孩子会觉得上学很无聊 Schools can be quite a bore at his age.
但他至少要专心做一件事 But he needs to focus on one thing at least.
板球怎么样？ What about cricket?
他在球场上卖力吗？ ls he working hard at the nets?
没那个必要 He doesn't need to...
他天生就有打板球的才能 he was born to play cricket.
闭着眼也能打出六分球和四分球 He can slam sixes and fours with his eyes shut.
投球手都怕他 The bowlers are terrified of him.
在背面区，他击球有如神助！ On the on-side, he plays like a god!
但正面区有点弱，我们正想办法解决 His off-side is a little weak, but we are working on that.
你该来看看他在球场上的表现 You should come and see him at the nets one day.
我能上去瞧瞧他吗？ Can l see him for a minute?
谢了！ Thank you!
阿里？ Ali?
你还在生我的气吗，弹珠冠军？ You still angry with me, Marble Champ?
我为那天的事道歉 l'm sorry about that day.
阿里 Ali...
哈桑·谢赫？ Hassan Sheikh?
你们干嘛找他？ Why go through him?
在卫星路有个坎蒂拉尔·沙阿 There's that Kantilal Shah on Satellite Road...
他才合适 He'll be perfect.
但奥米，商铺的地理位置很好，不是吗？ But Omi... the location of our shop is amazing, isn't it?
银行也清查了，还有什么麻烦的？ The bank has also done due diligence. So why complicate matters...
但是… But...
说服你叔叔 Convince your uncle.
找谢赫还是其他家伙和他有何关系？ How does it matter to him whether we go with Mr. Sheikh or booty-shake?
好吧 Okay.
好吗？ Okay?
叔叔，店铺的地理位置真的很棒 Uncle, the location is amazing...
银行也已经清查了 and the bank has also done due diligence.
真的很不错 lt's really good.
如你所愿，孩子 As you wish, son...
维希瓦斯 Vishwas!
五十万 500,000.00
干得好，兄弟！ Well done, my boy!
来，数一下 Go ahead... count it...
这是五十万！ it is 500,000!
庆祝时刻到咯！ lt's time to celebrate!
这里放接待台 Here, we'll have the reception...
地板铺人造草皮 we'll use artificial grass for the flooring...
剩下随便摆摆家具 the rest we'll leave sparse...
墙上挂电视 and a wall mounted TV over there.
这里放三座沙发 Here we'll have a three seater couch...
我这么想的 l'm thinking something like that...
你觉得呢？ What do you think?
该死！这页粘住了！ Damn! The pages are stuck!
翻到下一页 Go to the next one.
戈维 Govi...
过来看看 take a look...
过来啊 Come on!
什么？ What?
抱歉兄弟，训练要迟到了 Sorry buddy, l'm getting late for practice.
你先去看吧 You go ahead and watch it.
我得走了 l have to go.
别走太远哦，你会迷路的 Don't wander too much, you might get lost.
首先，彻底检查场地设施 First check the field setting thoroughly.
维蒂亚，我要去工作了 Vidya, l'm leaving for work.
时机很重要 lt's all about timing.
找到切入点… Look for the gap...
一举击中球 and smash the ball right through it!
在这等等 Wait here.
这才对！ That's the way!
现在用力拉 Now pull...
拜托，奥米，快点！ Come on, Omi... buck up!
拉断它的线！ And cut it!
加油，奥米，你可以的！ Come on, Omi... you can do it!
他赢了，太好了！ He's cut it. That's how its done!
你输给了一个12岁的小孩 You lost to a 12 year old.
真丢脸，奥米·夏斯特 Shame on you, Omi Shastri!
我们再来进攻那个 Let's go for that one now.
你到底支持哪队？ Whose team are you on?
你不会控制绳子还是咋了？ You can't handle the string or what?
2001年1月26日
妈 Mom...
我们快出去 Let's get out.
- 你要去哪？ - 快去空地 - Where are you going? - Go out in the open.
我待会来找你 l'll join you...
我们的店… Our shop...
我们什么也没了… We've lost everything...
冷静，戈维 Get a grip, Govi.
冷静点，戈维… Come on, Govi...
大哥 Brother...
纳斯尔叔叔何时从苏拉特回来？ When will Naseer uncle be back from Surat?
联系不上他，电话都打不通 Can't get through to him, the phone lines are all down.
这里对孩子来说不安全 This place is not safe for the children.
这样还能坚持多久？ How long can we go on like this?
一切都会好起来的 Everything will be alright.
没什么好担心的 There's no need to worry, okay?
党派的高层正动身前往普杰 The senior leaders of the party are leaving for Bhuj...
我得和他们一起 and l have tojoin them.
- 维希瓦斯 - 在 - Vishwas... - Yes!
我想让你负责这里 l want you to take charge here.
- 不用担心 - 奥米！ - Don't worry! - Omi!
奥米，帮维希瓦斯一把 Omi, lend Vishwas a hand.
- 好吗？ - 好的，叔叔 - Okay? - Yes, uncle.
让他和你一起 Let him be with you...
先生，约哈浦尔已被夷为平地 Sir, Juhapur has been razed to the ground.
我亲眼看到的，到处都是裂缝 l've seen it, there are cracks everywhere.
他们的房子随时可能倒塌 Their building can collapse anytime...
请让他们在帐篷里待几天吧 please let them stay in this camp for a few days.
我们大概需要15到20个牌子 We need about 15-20 tags...
我们在哪登记？ where do we enroll?
他不是纳斯尔的儿子吗？ lsn't he Naseer's son?
怎么了？ Why?
他父亲呢？ Where's his father?
我没看见他 l don't see him...
他在竞选演讲里宣称是为人民服务 ln his campaign speech he claimed he's here to serve the people...
但现在危难当头，他却溜之大吉？ But now when they need him, he decides to skip town?
老兄 Dude...
他在说什么？ what's he talking about?
给我些牌子，他们遇到麻烦了 Give me the tags, they are in deep trouble...
我们得帮他们 we have to help them.
我们镇上有成千上百的人需要帮助 We're dealing with thousands of homeless of our own...
粮票却是有限的 and the food coupons are limited.
让我跟他谈谈 Let me talk to him...
伊尚 lshaan...
我们谈谈 we need to talk.
有什么好谈？ What's there to talk?
先把牌子给我 Give me the tags first...
我们待会再谈 we can talk later.
他们整整两天没吃东西了… They haven't eaten in two full days...
把他们带走 Take them and go away.
伊尚，听我说… lshaan, listen to me...
我受够了！ Enough is enough!
放手！ Move it!
快放手！ Move it!
- 伊尚 - 告诉你的朋友 - lshaan... - Tell your friend...
把那些人带走… to take those people and go away...
滚！ Leave!
把他带出去！ Throw him out!
你这混蛋！ You bloody jerk!
把他带出去！ Throw him out!
把他们赶出去！ Push them out!
天知道他们从哪来？ God knows where they've come from!
去他妈的牌子！ Go stuff your tags!
灾区情况仍不乐观 The situation is still dire in the earthquake struck areas.
无数建筑物倒塌 Numerous buildings have collapsed...
生活处于停滞状态 life has come to a stand still.
据最新消息报道… According to the latest news...
戈维德 Govind!
起来 Get up!
现在该想想怎么办？ lts time to think ahead now.
还好吗，儿子？ You alright, son?
你好，先生！ Hello, sir!
你不该带他们去那里 You should never have taken them there.
太丢脸了 lt was so humiliating!
但先生，我只是想帮忙 But sir, l only meant to help.
你帮忙有啥用？ What good is your help?
谁都知道比托和马屁精决不会帮我的人民 Everybody knows that Bittoo and his lackeys will never help my people.
什么“社区服务”全是笑话！ All this 'community service' is ajoke!
我受够虚伪了！ Enough of this sham!
阿里还是和自己的人民待在一起 lt's better that Ali stays amongst his own people.
我们来照顾他，谢谢你的帮助 We'll take care of him. Thank you for your help.
我一整天都在给你打电话 l've been calling you all day...
你手机静音了吗？ you've turned the ringer off?
你还在发烧？ You still have fever?
没 No!
那干嘛这么懒散？ Then why don't you get off your bum?
你还要这样沮丧多久？ How long will you stay cooped up inside?
那你让我怎么做？建个新商场？ What do you want me to do? Build a new mall?
我们会的，但你得先安稳你的朋友 We'll do that too. But first go and handle your friends...
他们在公共场所干架 they had a nasty fight in full public view.
什么？ What?
稍后联系我，好吗？ Call me later, okay?
你自己当心 You take care.
好，可以 Yes, alright.
奥米 Omi...
你知道伊尚一头热… you know lshaan has a short fuse...
别把他的话太当回事 you shouldn't take him seriously.
别跟我提伊尚 Don't tell me about lshaan.
我比你更了解他 l know him a lot better than you.
当然，的确 Of course, you do.
别放在心上 Never mind...
伊尚经常发神经，过去的就过去了 lshaan always loses it at the drop of a hat, let it go.
你干嘛总提他？ Why don't you let it go?
你该看看他公开羞辱我的情景 You should have seen the way he insulted me in full public.
都是为了那个倒霉孩子 And all for that worthless kid.
你觉得… lmagine...
他若知道你和维蒂亚的事会怎么做 what he will do when he learns about you and Vidya.
伊尚，钱丢了 lsh, the cash is missing.
这里之前有四万 There was a bundle of 40,000 in here.
你看见没？ Have you seen it?
我们报警吧 Let's report to the police.
我…我拿了钱 l... l took the money.
你说什么？ Come again?
是我拿了钱 l took the money.
这两天都快疯了，没时间考虑了 The past two days have been crazy, there was no time to think.
- 我给你打电话，但你没接 - 钱在哪？ - l called you but you didn't answer... - Where's the money?
钱到底在哪？ Where is the money?
阿里的房屋需要修理 Ali's building needed repairs.
我用那笔钱付了装修费 l used it to pay for the repairs.
他关心的永远是那个孩子 All he cares for is that kid...
你干脆把他举在肩上跳舞吧 Now carry him on your shoulders and dance.
没你的事！ Stay out of this!
为什么？ Why?
你就没意识到 Do you have any idea...
我们有多少财产还压在废墟下 how many of our own are still buried under the rubble.
每天从废墟下拉出多少尸体 We've been pulling out their bodies day and night.
但这一切你都熟视无睹 But none of it matters to you.
你眼中只有那孩子和他的麻烦 All you can think of is that boy and his troubles.
那我们呢？ Not ours?
我们对你来说什么都不是吗？ We are nothing to you, right?
你在说什么？ What are you talking about?
什么你们的？我们的？ Yours? Ours?
你的语气就像你叔叔！ Now you're talking like your uncle!
我对我所做的不感羞耻 l'm not ashamed of what l did.
要是有机会，我还会如此做 l'll do it again, if l have to.
只要是人，都会在他人有困难时伸出援手 lts only human to help others in their time of need...
你是他们的救世主吗？ Are you their messiah?
我叫你出去！ l told you to stay out!
闭嘴！ Shut up!
和我谈谈 Talk to me.
你是谁？ Who are you?
你觉得你是谁？英雄？ Who do you think you are? A hero?
这是你父亲的钱吗？ ls this your father's money?
你怎么能拿？你这混蛋 How could you take it, you fucking asshole?
这是你赚的吗？ Did you earn it?
我们已经在叔叔那边负债了 We are already buried under uncle's debt.
先是建筑商携款潜逃 First the builder runs off with the money...
再是商场塌了 then the mall gets razed...
我们欠奥米叔叔五十万 we owe Omi's uncle 500,000.
五十万！你没忘吧？ 500,000! Do you remember?
你就不能换个时间来服务社会？ You couldn't choose a better time for your social work?
去把钱弄回来 Go and get the money.
我要钱啊！ l want the money!
钱已经花掉了 The money has been spent...
我也没办法 there's nothing l can do.
想想看，戈维 Think about it, Govi...
像阿里这样的天才，百年难遇 Someone with Ali's talent, comes once in a lifetime...
我决不会放过这个机会 and l won't let go of this chance.
只是钱而已！ lt's only money!
我们还可以赚更多 We can always earn more.
瞧这个 Look at this.
印澳板球联赛就要开始了 The lndia- Australia cricket series is going to begin soon.
要是印度赢了 Once lndia wins the series...
生意必会一夜兴隆 business will boom overnight.
什么？ What?
出去 Leave...
戈维，拜托… Govi, please...
我说，出去！ l said, leave!
听我说完… Please hear me out...
你他妈给我滚！ Get the hell out of here!
你怎么不把剩下的钱也拿走！ Why don't you take what's left!
夏斯特吉，请别再拒绝 Shastriji, please don't refuse again.
部长要亲自见你 The minister himself wanted to come meet you...
但他有急事，得赶去甘地讷格 but he had to rush to Gandhinagar for something urgent.
我觉得… l thought...
比托 Bitoo...
我们是一家人，我不想每次都让你失望 we are family and l don't like to disappoint you every time.
我信仰上帝，政治不是我的领域 l'm a man of God. Politics is not my cup of tea.
为民众服务是信仰上帝的一种方式 Serving the people is merely another way of serving God.
夏斯特吉，我们的希望都压在你身上 Shashtriji, we've pinned our hopes on you.
请三思而行 Please think about it.
别忘了带上神庙的贡品 Don't forget to take the temple offerings.
祝你一天愉快！ Have a good day!
先生现在想见你们 Sir wants to see you now.
过来 Come on.
这里是两万，剩下的分期付款 Here's 20,000 we'll pay the rest in installments.
等你筹集了全款后再来找我 Come back when you have the entire amount.
这里不收分期款 We don't accept pittance out here.
奥米！ Omi!
你那个朋友怎么样了？ How's that friend of yours?
他冷静下来没？ Has he cooled down?
你怎么不告诉他 Why don't you tell him...
叫他别惹麻烦 not to get into trouble...
叔叔，你一直都在支持我们 Uncle, you've always supported us.
我们需要一点时间… We need a little more time...
不说钱的事了 Forget about the money.
竞选下个月开始 The campaign begins next month...
奥米 Omi...
这次你要参与进来 you have to plunge into it this time.
不用操心，叔叔 Don't worry about a thing, uncle.
奥米会去的 Omi will be by your side.
我能自己经营商店 l will manage the shop on my own.
很好！ Fine!
戈维德，我好久没看见伊尚了 Govind, it's been a while since l met lshaan.
他迷失好一阵子了 lt's been a while since he's met himself!
打扰一下！ Excuse me!
我是梅塔，这是我孙子 l'm Mrs. Mehta and this is my grandson.
他整天嚷嚷着“板球” He's been crying 'cricket' all day!
我要去参加祈愿 l need to attend the prayer service...
他能来看比赛吗？ do you mind if he watches the match?
可以啊 Not at all.
每个街区一捆 There's a bundle for every block.
把你们的那捆带走 Take your respective bundles..
海报周三就可以做好 by Wednesday the posters should be all over!
我不想听任何借口 l don't want any excuses.
奥米 Omi...
- 怎么？ - 你有时间吗？ - Yes? - You got a minute?
什么事？ Yes?
叔叔 Uncle...
奥米 Omi...
这是给你的 it's yours.
你现在是资深党内成员 You are a senior member of the party now.
是时候让你的自行车退休了 Time you gave your bike some rest.
谢谢！ Thank you!
我们开车转转 Let's go for a drive.
那么，看起来是印度赢了？！ So, looks like lndia is winning?!
对，没错 Yeah, l mean...
谢谢，非常感谢 Thank you. Thank you very much.
没事 lt's no problem.
走，我们回家继续看 Let's go, we'll watch the rest at home.
你要买什么东西吗？ Do you want to buy something?
没关系的 That's okay.
你们也向学校提供体育用品吗？ Well... do you supply sports equipment to schools as well?
学校… Schools...
当然，我们当然提供！ Yes, of course we do!
我是肯德里亚·维德亚学院校长 l'm the principal of Kendriya Vidyalaya school...
尤尔瓦西·梅塔 Urvashi Mehta.
稍等 Just a second.
请座 Please sit.
我是戈维德 l'm Govind.
这家店是我在经营 l run this shop.
谢谢 Thank you.
除了提供用具外，我们也提供训练 Apart from supplying equipment we also provide coaching.
我们还有所教练学院 We also run a coaching academy.
太好了 Wonderful.
我们一直想把体育纳入教学大纲 l've been trying to include Physical Education in the curriculum for a while now.
你何不来学校介绍一下具体情况呢？ Why don't you come in for a presentation?
当然可以，女士！ For sure, ma'am!
星期一，9点 Monday, 9 o'clock.
我们走吧 Let's go.
- 肯德里亚·维德亚学院对吗？ - 没错 - Kendriya Vidyalaya school? - Yes.
好的 Okay.
苏格图 Suketu...
谢谢 Thank you.
我来不了 l can't make it.
周一印度队还有第二轮比赛，我留在家里 On Monday, lndia plays their 2nd innings, l'm staying at home.
以后再计划这事，拜托 Schedule it for another day, please...
要不你一个人去吧 or manage it on your own.
由于哈尔巴特的神奇法术 Due to a fantastic spell by Harbhajan...
澳大利亚以291分结束今日比赛 Australia end the day at 291 for 8.
第一天的比赛结束 At the end of day 1...
赛况不分上下 it looks like even-stevens.
印度力挽狂澜 lndia has wrested the initiative back.
我能拿伊尚怎么办？ What do l do with lsh?
他先是一声不吭拿了所有的钱 First, he took all that money without saying a word...
然后又和奥米打架 Then he fought with Omi...
他根本就没有责任心 He doesn't want to accept responsibility at all...
我真不知道你家里怎么受得了他 l don't know how your family puts up with him...
我知道哥哥是有点冲动 l agree my brother is impulsive...
但他视朋友为一切 but his friends mean the world to him.
他不会对他们坐视不管 He doesn't sit around judging them.
他会为朋友做任何事 He will do anything for his friends.
你不这么认为吗？ Don't you think so?
不是吗？ Don't you?
好了，尝尝这些饺子 Anyway, try these dumplings.
我自己做的，很好吃哦 l make them quite well.
尝尝嘛 Come on.
哥哥，我想和你谈谈 Brother, l want to talk to you...
待会 Later.
你就不能抽出两分钟跟我谈谈？ Can't you spare two minutes to talk to me?
我说，待会 l said, later.
出去！ Go away!
你给我出去！ You go away!
你不能总是颐指气使 You can't boss around all the time.
这里也是我家 This is my home too.
维蒂亚 Vidya.
把遥控器拿来 Hand over the remote...
不 No.
你会后悔的！ or you will be sorry!
不要脸！ Shameless!
对你的妹妹动手？ Raising your hand on your sister?
你为何不正视现实，而要欺负家人呢？ Why don't you go face the world... instead of bullying your own family.
幸好你母亲… l'm grateful your mother is not alive...
不会看见你这个样子 to see this.
印度第一回合以171… So, lndia's 1st innings has folded up for 171...
274分低于澳大利亚的455，而败北 274 runs short of Australia's 445.
澳大利亚成功晋级 Australia has enforced a follow-on.
现在想挽救这场比赛十分困难 lt's going to be uphill from here to save the test match.
你还没消气吗？ Aren't you done sulking yet?
你怎么不去跟奥米谈谈呢？ Why don't you go talk to Omi?
他非常崇拜你，比我还要崇拜 He adores you so much, much more than me.
你又要放弃了？ Again you've given up?
你怎么了？ What happens to you?
事情稍不如意，你就放弃 One little thing doesn't go your way and you give up!
拜托，哥哥 Come on, brother.
你这么大方，怎么一到道歉就泄气了 So generous with your temper but such a miser when it comes to apologising.
就跟他道歉嘛 Just say sorry like you mean it.
他会原谅你的 He'll come around...
他是你的粉丝 he is your fan.
我们都是你的忠实粉丝 We all are your fans.
抱歉，维蒂亚 Sorry, Vidya.
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - lt's okay.
听着 Listen...
把糖分下去 distribute the sweets.
抱歉，伙计 l'm sorry, man.
奥米 Omi...
请听我说 Please listen to me...
我很抱歉 l'm sorry.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
给你跪下？ Touch your feet?
你在干嘛？ What are you doing?
你疯了吗？ Have you lost it?
我在为我的罪过忏悔，神啊 l'm seeking forgiveness for my sins, Oh Lord.
忏悔者在那边排队 That's the queue for sinners.
奥米，拜托 Omi, come on...
我难道不是你的兄弟吗？ Am l not a brother to you?
抱歉 l'm sorry.
你向来只关心自己 You don't care for anybody but yourself.
选手拉克斯曼未出局，让赛况出现起色 On this occasion the Australians have been bettered by VV S Laxman, 275 not out.
选手拉胡尔·得拉维德鼎力相助，155分未出局 And tremendous assistance from Rahul Dravid, 155 not out.
比赛最后一轮无球击中三柱门得分 And not one wicket has been added to that last column in today's play.
今天简直是印度的奇迹日 lt's been a magnificent day for lndia.
两位击球手打得太好了 Fantastic batting by the two.
彰显了年轻一代的青出于蓝 They've showed a real mature head on those young shoulders.
澳大利亚整日未有一球击中三柱门 The Australians could not claim a single wicket all day.
第四天赛程结束，印度总分589 At the end of day 4, lndia stands at 589 for 4.
是的，没错 Yes, that's it.
他们最后的得分已经足够 At last they've decided that they've had enough.
从更衣室传出的消息 The news has just come in from the dressing room.
得以确认 lt is confirmed.
甘古利决定在得满658分后不再击球 Ganguly has decided to declare the innings at 658.
将澳大利亚的得分压在384，赢得比赛 They've set Australia a daunting target of 384 to win.
这是极具挑战的发言 lt's a challenging declaration.
比赛恢复生机 The match has come back to life.
至少可以保证平局 At least a draw is assured.
甘古利不该在连胜时宣布不再击球 Ganguly shouldn't have declared the innings. The players were on a roll.
要是澳大利亚得分了呢？ What if Australia manages to get the runs?
我们也可能十次全中三柱门 And what if we manage to get all 10 wickets?
从未有队伍在连击时获胜 No team has ever won from a follow-on position.
你怎么说，戈维德？ What say, Govind?
看起来挺困难的 lt looks difficult.
过去一百年只发生过两次 ln the last 100 years, it has only happened twice.
将会以平局而终 lt will end in a draw.
去你妈的数据统计 Screw your statistics...
我们球员士气高涨 Our players morale is running high...
而且，板球一切皆可能 besides... anything's possible in cricket.
比赛开始了，老大！ The game is on, boss!
澳大利亚错失第一次射击三柱门的机会 Australia have lost their 1st wicket.
热烈的欢呼声，他出局了！ And it's a big shout and he's out!
第一球，第一局，第二球，第二局 1st ball, 1st innings. 1st ball, 2nd innings.
亚当·吉尔克里斯特上场了 And Adam Gilchrist goes.
球棒虽打中，但被手指弹飞 Rapped on the pads and the finger has gone up.
加油！ Come on!
这是最后一球… lt's the last wicket...
谁都不许动 nobody moves.
他出局了 He's given him out.
太棒了！ Yes!!
我们赢了！ We've done it!
此届板球赛落下帷幕 That's the end of the test match.
印度是赢家 lndia has won.
印度赢的太漂亮了 lndia has won in dramatic style.
所有人欣喜若狂 Everyone is on their feet.
此次比赛已打破记录 The series has been leveled.
哇哦，伟大的胜利！ Wow! What a victory.
在1535场板球赛中第三支连续击球后取胜 The 3rd team in 1535 test matches to win a test after following on.
这是值得铭记的胜利 And a significant victory too.
我很想你，兄弟 Really missed you, man.
慢着，一个个来 Hang on! One by one!
奥米 Omi...
好了，伙计们！ Okay, guys!
重要通知！ lmportant announcement!
板球俱乐部锦标赛即将开始 The inter club tournament is coming up!
今年萨巴尔马体育俱乐部也要参加 This year Sabarmati Sports Club is going to participate.
吉格拉，你是队长 Jigla, you'll be the captain.
阿里和阿斯温首发击球 Ali and Ashwin will open the batting.
那开始准备吧，伙计们！ So, get set boys!
孩子，这是政府资助的学校 Son, this is a government aided school.
首要的是学生们的考试成绩 What matters most is that the students clear their examinations.
每月在体育训练上拨款四万 To allocate 40,000 every month on sports training...
根本没意义 doesn't make sense.
先生，这是初步估计的数据 Sir, these are basic figures.
我们可以再商量 We can work it out.
不，我们不可 No, we cannot.
你知道你在说什么吗？ Do you know what you're saying?
这里的学生超过一千 There are more than 1000 students.
收费怎能比这个更少？ How can we charge less than this?
再说，我们免费提供器材 Moreover, we're throwing in the equipment for free.
抱歉，先生 Sorry, sir.
价格不可能再低 lt's not practical for us to charge less...
否则我们会赔本 we'll go into losses.
伊尚，想想 lshaan, think about it.
他们课表里根本没有体育 They don't even have sports in their syllabus.
你说课表里哪门课在生活中实际有用 Name one thing from our syllabus that we've actually used in life?
有好成绩可以上好的大学 With better scores they can secure admission in a good university.
光搞体育无法保证孩子的未来 Sports alone can't help children secure their future.
这不公平 lt's not fair.
两者无法比较，女士 You cannot compare the two, ma'am.
体育不仅限于运动场 Sports training is not limited to the sports field.
学生能够学到终身有用的技能 Students learn valuable life skills.
团队合作，专注力，自律能力 Teamwork, focus, self discipline...
学生能够自我激励 Students learn to push themselves...
能够设立明确的目标 they are able to set a definite goal.
最终，他们能在现实生活中谋生 Finally, they are able to fend for themselves in the real world.
赢得百米栏不亚于物理考试得满分 Winning the 100 metres hurdles is no less an achievement than scoring 100 in Physics.
你太厉害了 You were fabulous.
我还以为这笔生意没戏了 For a minute, l thought we had lost the deal.
你看到斯里瓦斯塔夫人的表情了吗？ Did you see the look on Mrs. Srivastava's face?
我们该把这个方案推广到艾哈迈德巴德所有学校 We should offer this training package to all the schools in Ahmedabad.
其实，不仅是艾哈迈德巴德 ln fact, not just Ahmedabad...
苏拉特，巴罗达，拉杰果德 Surat, Baroda, Rajkot...
不久，萨巴尔马蒂体育俱乐部就会遍布全国 Soon, Sabarmati Sports Club branches will sprout all over the country.
这么多学校，这么多孩子… So many schools... so many children...
你能想象那些体育天才吗？ can you imagine the talent?
我们从各个角落找到他们 We'll get them from every nook and cranny...
让我们坐等生意兴隆吧 See how your business takes off!
就像你所说的 Just like you say.
当然！ Of course!
我会成为安巴尼，让奥米做首席部长 l'll become Ambani and we'll make Omi the Chief Minister.
但现在，得先找辆人力车 But for now, let's get a rickshaw.
大家好，阳光明媚的今天 Hello everyone and welcome to a bright
欢迎大家来到艾哈迈达巴德板球场 and sunny day here at the Ahmedabad cricket ground...
见证赖布尔卡可拉及萨巴尔马蒂俱乐部间的 to witness this exciting match between...
激烈角逐 Raipur Chakla and Sabarmati Sports Club.
不好意思，有事耽搁了 Sorry, got caught up.
我刚关店 l just closed the shop.
奥米呢？ Omi?
他早上7点就出门了 He's been out since 7 in the morning.
忙着竞选的事 Busy with the campaigning.
支持我们的党派 Vote for the Yagna symbol.
投票给比托·乔希 Vote for Bittoo Joshi...
我跟他讲了无数次，可他就是不听 l've told him a million times. But he just doesn't get it.
把球打到正面区 Hit that to the offside.
放轻松，伊尚 Relax, lsh.
他做得很好 He is doing well.
让他自由发挥吧 Let him play his natural game.
不能总是照本宣科 You can't always play by the book.
你以前一直思维创新 You used to innovate all the time.
说完了吗？ Are you done?
就让他享受比赛吧 Let him enjoy.
阿里·哈什米打出了漂亮的垂直切球 And that's a lovely square cut by Ali Hashmi...
球飞向了后面的边界点 and it goes to the backward point boundary.
我们见证了一场惊人的满场击球表演 We are witnessing an amazing display of stroke play all round the ground.
支持我们的党派 Vote for the Yagna symbol.
太棒了！ Superb!
欢迎克里希纳大人 Hail Lord Krishna.
一记六分球让他总分达到五十 A huge six to bring up his half century!
他打破了维持18年的记录 He has broken an 18 year old record here by
在26次投球中共获50分 smashing his 50 in 26 deliveries.
那一击并不轻松，阿迪蒂亚 lt was not the easiest wicket to bat on, Aditya.
让我有点吃惊的是 And it comes as a little bit of a surprise to me that...
在他的回合中，这个男孩几乎有200%的命中率 this boy had a strike rate of almost 200 through his innings.
萨巴尔马蒂体育俱乐部顺利晋级下一轮 Sabarmati Sports Club have sailed through to the next round.
他向前冲击，就这样 球被打出场 And he comes charging down and this is it! He has hit it out of the park.
萨巴尔马蒂体育俱乐部赢得锦标赛 Sabarmati Sports Club has won this tournament.
耶！ Yeah!
谁不认识人民忠实的公仆苏博德·梅塔呢 Who doesn't know the loyal servant of the people, Subodh Mehta.
请他上台致辞 l request him to come up and say a few lines.
各位，不要忘记国父甘地 Brothers, let's not forget the path...
为我们指明的道路 that Gandhiji has shown us.
这位圣雄也是这片土地之子… OThe Mahatma was the true son of this soil...
为比托·乔希投票！ Vote for Bittoo Joshi!
有人说… People say...
古吉拉特人是胆小鬼 Gujaratis are gutless...
他们捍卫不了自己的权利 They can't stand for their right!
我向他们宣战 l challenge each and everyone of them...
我们战场见！ let's meet on the battle field!
你就不能换条路线？ Couldn't you pick another route?
这条是捷径 This is a shortcut.
奥米 Omi...
冷静点！ Calm down!
只是输了竞选，战争还未结束！ We've lost the battle but not the war!
快点，继续开 Now come on, get on with it!
是，先生 Okay sir.
戈维 Govi...
过去的事就让它过去吧 Let bygones be bygones.
我们失去了大批选民，但大局还在掌控中 We may have lost the constituency but the entire state is with us.
下周开始我们的番红花集会 Next week we begin our 'Saffron Rally'.
党内最高指挥部决定 The party high command has decided that...
每个印度教家庭至少派一人去阿约提亚朝拜 at least one member of every Hindu family will go on a pilgrimage to Ayodhya.
大约有两百位党派成员住在这里 About 200 party members reside in this district.
多少个？ How many?
两百！ 200!
你们每人至少招募20人 Each of you has to enroll at least 20 people.
让我们打响这场战役吧 Start the campaign today itself.
都去，谁都不许留下 Go all out, no one should be left behind.
奥米 Omi...
给你父母留张票 Reserve a ticket for your mom and dad.
你的事迹会被载入史册 You are going to be a part of something historical...
他们都该前往支持你 they should be there to support you.
坚持下去 Keep it up.
你大红大紫了，奥米！ You've hit the big time, Omi!
哇哦 Wow.
怎么了？ What's up?
看来我们的学校总有一天会实现 Looks like my academy will finally see the light of day!
但你若一直错过重要比赛，我们学校怎会好？ But what good is the academy if you keep missing important matches?
阿里第一次得了满分！ Ali scored his first century!
每个人都在为他喝彩，你该在场 Everybody went wild cheering for him. You should've been there.
我们的阿里一夜成名 Our Ali has turned into a star overnight.
那说说… So tell me...
店里怎么样了？ How are things at the shop?
你觉得呢？ How do you think?
我受够了那个小气鬼！ l'm tired of working with that Scrooge!
你觉得好笑吗？ You think it's funny?
他快烦死我了 He bores the hell out of me.
我没法独自应付他 l can't handle him on my own.
你何时回来？ When are you coming back?
告诉我 Tell me...
我想你了 l miss you.
抱歉兄弟 Sorry bro...
我正忙着组织朝圣活动 l've been neck deep in organising this pilgrimage...
有一大堆事要处理 l have to coordinate a million things.
我很忙 l have a lot to do.
你也要去吗？ Are you going as well?
不得不去啊 Have to...
但我晚点去 but l'll join them later...
得有人留守后方 someone has to stay back.
没错 That's right.
你跟我们一起去吗？ Will you come along?
天涯海角，任君差遣 l'll go wherever you send me.
把票拿好 Keep the tickets safely.
到站立马打给我 Call me once you get there.
你自己保重啊 You take care.
父亲 Father...
我知道你不乐意去 l know you are not happy about going...
但没有你的祝福 but without your blessings...
我的人生便会停滞不前 l can't move ahead in life.
奥米 Omi...
“不正常”是什么意思？ What do you mean... 'missed them'?
你什么意思？ What do you mean by that?
我例假晚了四天，以前从未发生 l'm four days late, it's never happened before.
我清楚记得我们有保护措施… l clearly remember we used protection...
不是任何事情都像数学公式 Everything's not a math equation.
拜托小点声 Softly please.
伊尚，什么事 Yes, lshaan...
供应商在这边 The supplier is here...
他要三万八，我该付吗？ he is asking for 38,000, should l pay him?
绝不！ No!
只付20%就好，一个子都不能多给 Pay only 20 percent as advance, not a rupee more.
司机，停车！ Driver, stop!
继续开！ Keep going!
喂 Hello.
抱歉 Sorry.
等我到了再跟你详谈 l'll figure the rest when l get there.
你到哪了？ Where are you?
我堵车了 l'm stuck in traffic.
待会见，好了，拜！ l'll see you soon. Okay, bye!
抱歉，维蒂亚 l'm sorry, Vidya.
我也是第一次，你能理解吧 lt's the first time for me too, try to understand.
我也要道歉 l am sorry too...
但我能怎么办 but what else can l do...
我又不能跟其他人说这事 l can't share this with anyone else.
抱歉，我快把你逼疯了，对吗？ Sorry... l'm driving you crazy, no?
别担心，有我呢 Don't worry, l'm with you.
你看什么？ What are you looking at?
无须担心 Don't worry at all.
你很棒 You're in great form!
我们明天定会马到成功！ We'll crack the selection tomorrow.
现在回家好好休息 Go home and rest now.
喂，叔叔 Hello uncle...
没错，我正赶往火车站，怎么了？ Yes... l'm heading to the railway station, why?
萨巴马蒂号快车 Sabarmati Express...
S-6车厢 coach S-6...
我确定是S-6车厢 l am sure about it, it is S-6...
好，我马上到 Okay, l'll be there.
马上回党派办公室 Back to the party office.
2002年2月27日
我们接到消息，一辆载有印度教信徒的列车 We've received information that the train with Hindu devotees...
从阿约提亚开出，早上八点停在戈特拉 arriving from Ayodhya was halted at Godhra station at 8 am.
有两节车厢被人纵火 And two compartments were set on fire.
这次暴行中，许多妇孺老幼被活活烧死 ln this brutal act, many children, women and old people were burnt alive...
叔叔，我想去现场 Uncle, l want to go there.
那里一无所剩，奥米 There's nothing left there, Omi.
振作起来 Brace yourself...
相信我 Trust me...
我们绝不饶恕那些人 We won't spare them.
我们走 Let's go.
通了吗？ Got through?
打不通 Can't get through...
继续打 Keep calling.
是时候挑起一场战争了 lt's time to go to war.
这些畜生以为我们印度教徒软弱无能 Those bastards think that us vegetarian Hindus are impotent.
这次他们欺人太甚 They have gone too far this time.
我们要给他们一个教训 We'll teach them a lesson that
让子孙后代永远铭记于心 generations will remember for ages to come.
40多个妇女儿童被活活烧死 More than 40 women and children burnt alive...
我的亲妹妹被活活烧死 My own sister was burnt alive...
尸骨无存 Their bare bones have turned to ash.
我们回家吧，奥米 Let's go home, Omi...
奥米 Omi...
这里会有麻烦的 There's going to be trouble...
我们回家吧 Let's go home.
你母亲死了吗？ Did your mother die?
奥米 Omi...
奥米，听着 Omi listen...
我们回家 Let's go home.
随他吧 Let him be.
现在不是畏缩的时候 Now is not the time to cower and hide...
你们回家吧 You boys run home.
先生，等等… Sir, a few minutes--
我说回家 l said go home.
我们走 Let's go.
我主罗摩万岁… Hail Lord Ram... (chanting)
我主罗摩万岁… Hail Lord Ram...
你在这里下车 You get off here.
我去接阿里 l'll go get Ali.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
那里局势非常紧张 Things are really tense out there.
明天是选拔赛，对他非常重要 Tomorrow is an important day for him, his selection's coming up.
快下车 You go.
我到家后给你打电话 l'll call when l get home.
快回去 Go home.
伊尚，别去 lsh, don't.
所有电话都打不通 No calls are going through...
找不到税史长，接不了警局 can't reach the collector nor the police...
梅塔先生也出城了 Mr. Mehta is also out of town...
他明天才回来 he won't be back before tomorrow.
你好 Hello...
我来接阿里 l'm here to take Ali with me.
伊尚，今天不行 Not today, lshaan.
外面不安全 lt's not safe outside.
外面情况很糟糕 Things could get ugly out there.
你该离开 You should leave.
阿尔塔夫，让孩子们准备好 Altaf, get the boys ready.
大叔 Uncle...
我会陪着阿里的 l will stay with Ali.
等你弄完了，你和阿里跟我走 When you are done, you and Ali come with me.
你们会安全的 You'll be safe.
那他们怎么办？ And what about them?
他们能去哪？ Where will they go?
“城里局势紧张，注意安全”-维 'City tense. Stay safe. - V'
“我在家，有消息没？” 'l'm home. Got the report?'
“还没，局势日趋严重，爱你”-维 'Not yet. That tension is even bigger. Love. - V'
伊尚！你回家了吗？ lsh! Are you back home?
没，我还在这里 No... l'm still here.
去他妈的，离那远点！ What the hell! Leave immediately!
我不知道该怎么办 l don't know what to do.
没人在家 There is no one home...
阿里一个人在家 Ali is alone here.
听着 Listen...
你能来吗？ can you come here?
我有点…害怕 l'm a little... scared...
十分钟后见 l'll see you in ten!
兄弟，让孩子们进去 Brother, move the kids inside.
胡尔西德，等等 Khurshid... wait.
谢天谢地你来了 Thank God you're here.
外面情况如何？ What's the situation like?
局势相当紧张 lt's bloody tense.
人们都带着武器 People are up in arms.
他们想血债血偿 And they are out for blood!
我担心局势会恶化，现在离开不安全 l'm afraid its going to get worse, it's not safe to leave now.
但… But...
我主罗摩万岁！ Hail Lord Ram!
我主罗摩万岁… Hail Lord Ram...
出来 Step outside...
你们这群胆小鬼！ you cowards!
只会躲在女人后面 Stop hiding behind your women!
我们冷静地谈谈吧 Let's talk about this calmly...
相互厮杀毫无意义 going for each other's throat makes no sense.
撞开门，放火烧！ Break the door! Set them on fire!
是时候为我们的母亲和姐妹报仇了！ lt's time to avenge the killing of our mothers and sisters!
我主罗摩万岁… Hail Lord Ram... (chanting)
至少要敬畏上帝啊… At least fear God...
这里还有女人和孩子 There are women and children here.
叔叔 Uncle...
通了吗？ Got through?
还没 No.
开门！ Open the door!
他们残忍地四处屠杀 They're killing mercilessly...
伊尚 lshaan...
帮帮我们 Help us...
他们会杀了我们，帮帮我们！ They will kill us, please help!
你会没事的，相信我！ You'll be fine! Trust me!
他们会杀了我们所有人 They'll kill us all.
做点什么，拜托！ Do something, please!
给，拿着电话，别出门，等我电话 Here, keep my phone, don't come out until l call.
通了吗？ Got through?
连警局也打不通 Can't even get through to the cops.
给我 Give it to me.
谢天谢地！戈维，我好害怕 Thank God! Govi, l was so scared--
维蒂亚 Vidya...
哥哥 Brother...
戈维呢？ Govi?
伊尚，听我解释 lsh... let me explain.
混蛋！ Son-of-a-bitch!
你怎么敢？ How dare you!
奥米 Omi...
听我说，奥米 Listen to me for a minute, Omi...
这里没人，他们都走了 There's no one here, they're all gone.
他们不在这，奥米 Not there, Omi...
不在这 Not there.
大哥 Brother...
伊尚 lsh...
伊尚 lshaan...
你还好吗？ You ok?
外场的漂亮接球 Good catch in the outfield and...
观众雀跃不已，何不呢？ the crowd goes jubilant and why wouldn't they?
澳大利亚278分，印度两人出局 Australia finishing then at 278. 2 wickets for lndia.
最后的机会无疑是属于印度，阿杰伊 That last over definitely belonged to lndia, Ajay.
你必须承认，最后的连投机会是印度的 You've got to say that Gaurav, that last over did belong to lndia...
但在某种程度上，面对澳大利亚的278分 but somewhere along the line, 278 against Australia...
攻守还是有困难的 is going to be tough.
最后的连投很精彩，但不得不说… The last over was good... but tempted to say...
为时已晚 Too little too late'.
你一直在谈这个三柱门 You keep talking about this wicket and you have been...
这是澳大利亚投手的强项，不是吗？ it's really playing to Australia's strengths, isn't it, to their bowlers' strengths?
的确是的 lt does.
但要知道，在印度这种三柱门很少见 You know, it's a rare wicket that you see in lndia.
在这种接缝球道上，你看不到这么多草 Such a seaming track, you don't see so much of grass.
相比印度，这更有助于澳大利亚的投球手 This is something that is going to assist Australian bowlers a lot more than lndian bowlers.
奥米 Omi...
这是伊尚 lshaan.
他是你叔叔奥米 This is your uncle Omi.
澳大利亚的外野手来到场地 The Australian fielders out in the field...
他们的动作显得很自信 you can see that body language and looking confident...
我们都知道，印度队将击球 lndia's got the batting, we know that...
但棘手的是，在这个球场上 but tricky, as we keep saying, on this pitch...
278分可能相当印度在其它赛事中得350分 278 is probably 350 on any other batting wicket in lndia.
阿杰伊，有什么要对年轻人说的？ Ajay, what must be going through the youngster's head?
这是个很棒的地方，因为你为此奉献毕生精力 lt's a good place to be, Gaurav, because this is what you work for all your life.
在过去的十年里，他从早到晚训练 The last 10 years of his life, he's spent on that ground training, morning-evening.
尝试不同的发球 Trying to play different shots.
他刻苦训练正是为了来这里 And this is the place where he was, you know, practicing for.
你是在讲阿里·哈什米 You were telling us about Ali Hashmi...
你见过他在国内巡回赛上的表现 you've seen him play at the domestic circuit.
我很高兴能在国际赛上看到他的身影 l'm quite excited to see him play at this level...
因为我见过他在国家队打球 because l've seen him play at the state level, as you said.
他表现非常出色，这是全新的阶段 He's done exceptionally well there. This is a different stage.
但我个人认为，他注定会成功 But l personally believe, he's got it in him to do it at this stage.
印度第一球，阿里·哈什米，新人蓄势待发 First ball of the lndian innings and Ali Hashmi, the debutant is on strike.
多么漂亮的一击，巧妙的弱侧回击 What a fantastic shot! That exquisite cover-drive.
四分球，让人始料未及 Four runs... nobody moved for that one.
阿里·哈什米顺利起步，走向辉煌 And Ali Hashmi is off the mark.
的确啊，这是怎样的一个起步啊 He certainly is, Gaurav and what a way to get off the mark.
我是指，该球将是他国际化事业的起步 l mean, to start his international career with that shot.
你看到的绝对是甲等水平 lt's just pure class that you saw.
没有比这更好的了 lt just doesn't get any better.